M FanSub : ترجمة mfansub-anime.blogspot.com : مدونتي
.ثمة وميض هناك
ماذا؟ - ما الخطب؟ -
حقًا؟
.حان وقتُ الوادع إذًا
.عذرًا، فأنا على عجلة من أمري
.لا تفكروا بذلك حتّى يا حثالة
،إذا كنتم تريدون المغادرة
فعليكم الذهاب عند ذلك النهر وغسل مؤخراتكم جيدًا .وقفوا أمام توركيل
.هذا كلُ ما تحتاجون إليه
.هاه، توركيل يُريد مؤخرة الأمير
...يا آشيراد
.نحنُ نعرف بعضنا البعض منذُ مدة طويلة، وأنا لا أريد قتلك
.اترك الأمير هنا وغادر في الحال
أفالون؟
أذلكُ اسم مكان ما؟
الحلقة 17 : خادم
.أجل
.إنّه اسم الجنة
،جدنا العظيم الملكُ أرتوريوس
.موجود هناك
...لكن يا أمي الملك أرتوريوس
.كان لواء منذُ زمن بعيد
أمازال حيًا حتّى الآن؟
...أفالون
.تقعُ عبر البحر العظيم غربًا
.إنّها أرض تُدعى الربيعُ الأبدي تعيشُ فيها الجنيات
إنّها مكان تخلو فيه معاناة الموت والشيخوخة
...إنّه يتعافى في ذلك المكان
.من كثرة جروح قتالاته
...حينما تُشفى جراح الملك أرتوريوس
.سيعودُ من أجلنا
.لينقذنا من معاناتنا
،وحينما يحدثُ ذلك
.قم بخدمة الملك
.إنّهُ ملكٌ حقيقي ومحارب نبيل
،عليك أنّ تكون أحد رجاله
...وسيفه
.يومًا ما
...أيمكنّني التحدثُ معكم
قبل أنّ نودعُ بعضنا؟
.لن يُغير كلامكَ شيئًا
...لقد كنا معًا منذ وقت طول
،ضحكنا معًا
،وشربنا معًا
.وتخطينا الكثير من الصعابات معًا
...لم أخبركَ بهذا من قبل
...العقد الماضي الذي قضيناهُ معًا
،في الحقيقة
.كنتُ أشعر بالكره الشديد اتجاهكم
ماذا؟ - ماذا؟ -
أنّتم أيّها الدنماركيون عديموا القيمة .أنّتم أسوء من الخنازير نفسها
!سحقًا! أحضروا الأمير
!ثورفين
.أيّها الشقيان، تمسكا جيدًا
!بسرعة
!سحقًا
.سحقًا لهم، لقد خططوا للأمر مسبقًا
.اتبعوهم، لا تسمحوا لهم بالهرب
!هيا! هيا! هيا
.حسنًا! لن أسمح لكم بذلك
.ثمة نهر أمامهم، اتبعوا أثر الزلاجة وحسب
.يُمكن لرجالي تقيمُ الموقف والعمل على حلهِ فورًا
...هذا رائع حقًا
.نلتم مني
.يبدو أنّك لم تكنّ تثقُ بي
...لا يُمكنّني الرؤية بوضوع، إنّهم بعيدون للغاية
.لكن، يبدو أنّهم يتقاتلون
.يقاتلون بعضهم البعض
.هذه الأمور تحدثُ كثيرًا في بعض الأحيان
.يالهم من مثيرون للشفقة
...هذه الأيام
.أصبح الجميعُ يخاف الموت
!هذا مهين حقًا
كيف تجرؤوا على بدأ القتال من دوني؟
!هذا الأمر يروقُ له
!أريد الانضمام إليكم
!أحيطوا بهم
!اقتلوا الأحصنة
ما الذي تفعله يا ثورفين؟ !اقتلهم
.ارمي بسكاكينك
.اصمت! لقد نفذت مني السكاكين
.سحقًا! لماذا لم يعد آشيراد حتّى الآنّ
ما الذي يفعلهُ ذلك الأصلع؟
!توقف يا بيورن، اصغي إلينا
أتظنّ أنّني أحمق لكي أقف؟
!عليكم ألا تنسوا من أنا
...فكر بالأمر جيدًا يا بيورن، سواء عشنا أوموتنا
.كل ذلك يعتمدُ على ما سنفعله بالأمير
.لا فائدة يا أتلي، آشيراد يُسيطر على بيورن بالكامل
،لن نسطيع إقناعه
!علينا التخلصُ منه وحسب
!صحيح، يبدو أنّكم فهمتم الأمر
.آشيراد يثق بي تمامًا، لهذا ترك الأمير بحوزتني
،إذا أردتم أخذ الأمير مني
!فهيئوا أنفسكم للموت
!أيّها الجبناء
،أنتم، قلتوا لكم هاجموني أنا
.وليس الأحصنة، مهلًا يا هذا
!سنسقط
!لقد هرب ثورفين - !لا يُهم، انسوا أمره -
هل أنت حي أيّها الأمير؟
!لا تتصرف بتهور
!أيّها الأمير
.إنّه حي
.حسنًا! لنعد إذًا
،لم يحن وقتُ عودتكم بعد
!أيّها الخاسرون
أمازالتَ حيًا يا بيورن؟
...ماذا؟ ذلك الفطر
!هلموا إليَ جميعكم مرة واحدة
!سأخذكم جميعًا إلى فالهالا
!سحقًا! سحقًا! سحقًا
!أنا أمر بالكثير من المشاكل بسبب ذلك الأصلع
...من الأفضل ألا تموتُ قبل أنّ أقتلك أنا
!يا آشيراد
.يا إلهي
.التقدمُ بالعمر سيء حقًا
...من كان يظنَ أنّني
!غيرُ قادر على الافلات من 50 رجل وحسب
...صحيح
...اغتنم فرصتك للهرب
.سيصل توركيل إلى هنا عما قريب
.وستعمُ الفوضى
!أيّها الوغد
أرأيت ذلك؟
.أجل، رأيت
!لقد شق جسده وهو مرتدي خوذته
!حتّى فأسي لا يُمكنّها فعل ذلك
!سحقًا، إنّه رائع للغاية
.سحقًا، لم يكنّ علي أن أفقد أعصابي
.آسف، كنتُ صاخبًا للغاية
.حسنًا، هيا تقدموا
.أنا لستُ هائجًا الآنّ
جميع من على الجانب الشرقي، ابتعدوا .قد تصيبكم سهام طائشة
!لقد أخرجوا أسلحتهم الجوية إذًا
.تورغريم
أأنت المسئول عن هؤلاء الرجال؟
وماذا لو كنتُ أنا أيّها الوغد؟
أأنت متأكد من ذلك؟ .حتّى أنا يُمكنّني الموت من ذلك
ومن يهتم؟
!بيورن وثورفين ماهران في القتال للغاية
.ربما يقتلانك إذا لحقت بهما
،إذا أردتم الحصول على الأمير
.فأنّتم بحاجة إلي
،وإذا أخذتني رهينة
.سيأتي بيورن لمقيضاتي بالأمير
.وهذا إنّ بقيتُ حيًا وحسب
ما الذي يدور برأسك الآنّ يا تورغريم؟
.استهدفوا ساقيه
!أجل
!فعلناها
!لست على عادتكَ يا آشيراد
.لم تكنّ بهذا اليأس من قبل
...عادة، أنت تتجانب القتالات التي لا فائدة منها
لماذا تُخاطر بحياتك إذًا من أجل ذلك الأمير الجبان؟
أتخططُ لأخذ جائزتك معك إلى القبر؟
...لقد تقدمت بالعمر كثيرًا
...لم لي يتبقى الكثير من الوقت، حيث لا يزال بإستطاعتي العمل
...أنا وحسب
.لا أستطيع الانتظار أكثر من ذلك
...لا أستطيع انتظار
.عودة الملك الحقيقي من أفالون
...لا أفهم ما تعنيه من كلامك
.هذا يكفي، اقتلوه
أنتم، ما خطبكما؟
أتستمتعون بوقتكم يا رفاق؟
أيكم من يُدعى آشيراد، زعيمكم؟
.لا أستطيع الانتظار طويلًا لمقابلته
...هذا سيء
.فأنا لا أقابلُ أحدًا دون موعد مسبق
.إنّك ضحمٌ حقًا
...الآنّ، بعد رؤيتكَ عن قرب
أنا تورغريم
.لا ننوي مقاومتكم، لكن نريدك أن تستمعُ إلينا وحسب
!الأمير ليس هنا أيّها القائد
!هذا صحيح
.هذا ما كنتُ أنوي إخبارك به
...كنا سنسلم الأمير إليك
.لكن زعيمنا آشيراد سمح لهُ بالهرب
.لكن لا تقلق
.لقد أرسلنا 10 رجال للحاق بالأمير
...لا تشغل بالك بالأمر
.أقسم لكَ باسم أودين أنّنا سنستعيده مهما كلف الأمر
.ولدينا أيضًا هذا الرجل يمكنّنا مقايضة الأمير به
.ماذا؟ انتظر يا هذا
!أنت المدعو آشيراد إذًا
.يبدو أنّك ذكي للغاية
،بالمناسبة
.أنا لا أري ثورفين هنا
أقتلته؟
.لم أقتله
.طلبتُ منه حراسة الأمير
.لأنّه ليس جزءًا من هذا التمرد
.فهمت! أشعر بالراحة لسماع ذلك
.حسنًا، شكرًا على انتظاركم أيّها الكلاب
.اقتلوا الجميع باستثناء آشيراد
!هذا ليس جزءًا من اتفقنا يا تورغريم
،أنتم
!التقطوا أسلحتكم وقاتلوا كالمحاربين للحظتكم الأخيرة
!التقطوها بسرعة
.أقول هذا لمصلحتكم وحسب
.لن تستطيعوا الذهاب إلى فالهالا إذا لم تموتوا بأسلحتكم
!سحقًا لكم
.عظيم، هكذا ما ينبغي عليكم فعله
.مهلًا! انتظر يا توركيل
أأنت متأكد؟ أأنت متأكد من هذا حقًا؟
!إذا قتلتنا لن تستطيع الحصول على الأمير
.نعم! لا بأس، سأحصلُ عليه بنفسي
.أنت، إنّها فأسك
!هيا هاجمني
.إذا كنت تدعو نفسكَ محاربًا، فحاول أنّ تشعر بالراحة حينما اقتلك
...واحد،اثنان،ثلاثة، أربعة ...واحد،اثنان،ثلاثة، أربعة
...أشعر بالشفقة عليك يا تورغريم
!من قلبي - .اصمت -
!كل هذا بسببك أنت
...استسلم وحسب يا تورغريم
.فأنت ميت
.ميت دون شك
.وبما أنّك بهذا الموقف العصيب، عليك القتال بكل قوتك إذًا
.سأساعدك
.هيا، هيا هاجمني الآنّ
!تقدم
.هذا ليس جيدًا
.يبدو أنّني ضغطت عليك أكثر من اللازم
.هذا ليس جيدًا حقًا
.إنّه غير مدرك عما سيحل به
مرحبًا؟
ما هذا؟
!ثورفين
!أهلًا بكَ يا ثورفين، كنت بانتظارك
!لا تلمس آشيراد
!إنّه صيدي
.إذا وضعت إصبعك عليه، سأقتلك
أفهمت أيّها الضخم؟ !إذا لمستهُ، سأقتلك
...أنا أعلم أنّك مجنون تمامًا
.لكن فأر يودُ أنّ يفتعلَ شجارًا مع دب
صيدك؟
أليس زعيمك؟
!كلا، إنّه ليس زعيمي
!ماذا؟
أسمعتم ذلك يا رجال؟ .لقد قال ذلك الشقي أنّه سيقتلُ قائدنا
هاه، أيمتلكُ الشجاعة لقول ذلك؟
...سلمني آشيراد
!وإذا لم تفعل، سأقتلك
حقًا؟
.لن أفعل ذلك إذًا
أسمعتم ذلك؟
.وافق ثورفين أن يتبارز ضدي من أجل آشيراد
!وأنّتم الشهود يا رجال
!حسنًا
!اقتله إذًا
...ذلك الوغد...كيف يجرؤ
!يُمكنّك فعلها
...ثورفين
!سأتركهُ يذهب إذا فزت علي
!وسأعطيك حصانًا كمكفأة لفوزك
.لن يحدث ما يحدث في لندن سابقًا
...أتطلع لذلك
!يا ابن ثورز
!آخر شخص من نسل المحاربين